We're getting a formal request for assistance from your counterpart in the RCMP faxed here right now.
Ci sta arrivando via fax una richiesta di aiuto ufficiale da parte del suo omologo della polizia canadese.
Soon, I imagine, they will be sending us a request for assistance in catching the criminals.
Presto ci invieranno una richiesta di sostegno per catturare i colpevoli.
To comply with a request for assistance, the requested authority communicates all information already available to it or undertakes any necessary investigation.
Per espletare una domanda di assistenza, l’autorità interpellata comunica tutte le informazioni già in suo possesso o procede ad adeguate indagini.
communicate their arrival at a port terminal or, if possible, a port and their request for assistance,
comunicare il loro arrivo all'aeroporto e la richiesta di assistenza ai punti designati all'interno e all'esterno dei terminal di cui all'articolo 5,
Liaison departments and competent officials are required to inform their central liaison office when they send or receive a request for assistance or a reply to a request for assistance.
I servizi di collegamento e i funzionari competenti sono tenuti ad informare il loro ufficio centrale di collegamento quando trasmettono o ricevono una richiesta di assistenza o una risposta a una tale richiesta.
The exercise of the Guarantee provides for the request for assistance to authorized service centers in the area; in any case it is advisable to follow the procedures illustrated in the documentation included in the product packaging.
L'esercizio della Garanzia prevede la richiesta di assistenza ai centri assistenza autorizzati presenti sul territorio; in ogni caso si consiglia di seguire le modalità illustrate nella documentazione presente all’interno della confezione del prodotto.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
La richiesta di assistenza contiene tutte le informazioni necessarie, compresi lo scopo e i motivi della richiesta.
I put in a request for assistance, but we don't have an ETA.
Ho chiesto aiuto, ma non so quando arrivano.
We would probably still need an official request for assistance from the Belgian government to avoid breaching the same treaty.
Probabilmente... ci servirà comunque una richiesta d'aiuto ufficiale dal governo belga, per evitare di violare lo stesso patto.
Natalie planted the request for assistance from Rome's police.
Natalie ha messo la richiesta di assistenza dalla polizia romana.
Well, if Abby's calling for a special request for assistance, it's already ugly.
Be', se Abby chiama per una speciale richiesta d'assistenza, le cose vanno gia' male.
I made a request for assistance from the territorials to contain the area.
Ho richiesto l'aiuto della polizia locale per circoscrivere l'area.
We are responsible for passing on your request for assistance to the airport and for assisting you on board the aircraft.
La compagnia aerea è responsabile della trasmissione delle sue richieste di assistenza all'aeroporto e di soddisfare le sue esigenze a bordo, durante il volo.
They must also notify their central liaison office and competent authority of any request for assistance received that requires action outside their territorial or operational area.
Essi avvertono inoltre il loro ufficio centrale di collegamento e la loro autorità competente quando ricevono una richiesta di assistenza che renda necessaria un’azione all’esterno della loro circoscrizione territoriale o della loro sfera funzionale.
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
L'autorità di controllo richiesta non deve rifiutare di dare seguito alla richiesta, salvo che: a)
The requested authority may refuse a request for assistance.
L’autorità interpellata può rifiutare una richiesta di assistenza.
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
In particolare, gli Stati membri provvedono a che le autorità competenti non respingano le richieste di assistenza per i seguenti motivi:
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that: (a)
In particolare, gli Stati membri provvedono a che le autorità competenti non respingano le richieste di assistenza per i seguenti motivi: a)
Requested authority: a customs authority of a Contracting Party which receives a request for assistance on the basis of this Agreement.
Autorità interpellata: l’autorità doganale di una Parte contraente, che riceve una domanda di assistenza in base al presente accordo.
In this way, even if the car park is not manned, the request for assistance will automatically reach the Bft technicians.
In questo modo anche se il parcheggio non è presidiato la richiesta di assistenza arriverà automaticamente ai tecnici Bft.
in response to a legitimate request for assistance by the police or other law enforcement agency;
in risposta a una richiesta legittima di assistenza da parte della polizia o di altra agenzia per l’applicazione delle leggi;
Appeal — Civil service — Officials — Request for assistance — Article 24 of the Staff Regulations — Psychological harassment — Appeal clearly unfounded
Impugnazione – Funzione pubblica – Funzionari – Domanda di assistenza – Articolo 24 dello Statuto – Molestie psicologiche – Impugnazione manifestamente infondata
While the request for assistance is national, requests deposited in one EU country may be granted the same legal status in all EU countries.
Se la richiesta di assistenza è nazionale, alle domande depositate in un paese dell'UE può essere riconosciuto lo stesso stato giuridico in tutti i paesi dell'UE.
7. rescEU capacities shall be available for response operations under the Union Mechanism following a request for assistance through the ERCC.
7. I mezzi di rescEU sono disponibili per le operazioni di risposta nell'ambito del meccanismo unionale in seguito a una richiesta di assistenza inoltrata tramite l'ERCC.
In this way, even if the car park is not manned, the request for assistance will automatically reach the Sacs technicians.
In questo modo anche se il parcheggio non è presidiato la richiesta di assistenza arriverà automaticamente ai tecnici Sacs.
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5,
comunicare il proprio arrivo alla stazione e la richiesta di assistenza nei punti designati,
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request, and reasons for the request.
3. Le richieste di assistenza contengono tutte le informazioni necessarie, compresi lo scopo e i motivi della richiesta.
To make a formal request for assistance, the requesting EU country must first identify the precise nature of the assistance it needs.
Per presentare una richiesta di assistenza in via formale, il paese dell’UE richiedente deve individuare la natura precisa dell'assistenza di cui necessita.
The request for assistance must be properly prepared and meet the requirements that the requested EU country has set down for such requests.
La richiesta di assistenza deve essere adeguatamente elaborata e deve rispettare le disposizioni che il paese dell’UE oggetto della richiesta ha stabilito per tali richieste.
The latter costs or fees shall be borne by the Party which has designated the authority making the request for assistance.
Questi ultimi saranno a carico della Parte che ha designato l’autorità che ha presentato la richiesta di assistenza.
Applicant authority: a customs authority of a Contracting Party which makes a request for assistance on the basis of this Agreement.
Autorità richiedente: l’autorità doganale di una Parte contraente, che presenta una domanda di assistenza in base al presente accordo.
6.5418181419373s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Ci sta arrivando via fax una richiesta di aiuto ufficiale da parte del suo omologo della polizia canadese. 